I also consider it is necessary to offer some time for implementing this plan , before making the decision to close the zoological parks that do not meet the legal requirements
Ich bin außerdem der Ansicht , dass mehr Zeit für die Umsetzung des Plans eingeräumt werden müsste , ehe beschlossen wird , zoologische Gärten , die die rechtlichen Anforderungen nicht erfüllen , zu schließen
I will speak about the issue of zoological parks in Romania.According to the assessments performed by some nongovernmental international organizations of this field , the transposition of the Directive regarding zoological parks into the Romanian legislation is considered one of the best in Europe.Nevertheless , bringing the 41 Romanian zoological parks up to European standards within the established deadline , namely by the end of this year , seems to be almost impossible to achieve.Under the pressure of this deadline and the conditions of an existing public - private partnership , I support the importance of immediately implementing the common action plan , which comprises the next priority steps : to conduct a national study for classifying the existent zoological parks , to organize an emergency rescue team and to temporarily prevent the reproduction of animals
Ich möchte das Thema der zoologischen Gärten in Rumänien ansprechen.Einschätzungen einiger internationaler Nichtregierungsorganisationen zufolge gilt auf diesem Gebiet die Umsetzung der EU - Zoorichtlinie in der rumänischen Gesetzgebung als eine der besten in Europa.Dennoch scheint es schier unmöglich , die 41 rumänischen zoologischen Gärten innerhalb der gesetzten Frist , also bis Ende dieses Jahres , an europäische Standards anzupassen.Unter dem Druck dieser Frist und unter den Bedingungen einer existierenden öffentlich - privaten Partnerschaft , befürworte ich die sofortige Umsetzung des gemeinsamen Aktionsplans mit den nächsten vorrangigen Schritten : Durchführung einer nationalen Studie zur Klassifizierung der bestehenden zoologischen Gärten , Einsetzung eines Notfallrettungsteams und einstweilige Unterbindung der Fortpflanzung der Tiere
The fact that there is a set of guidelines intended to systematize and harmonize the legislative framework of the various States regarding the keeping of wild animals in zoological gardens is of course a positive step. Positive as it is , it is equally true that we have been expecting that legislative framework to produce actual laws for some years now , but that action has been delayed a number of times for various reasons.The report essentially attempts to alter the guideline framework suggested by the Council , by turning it into a directive , with the backing of a wide consensus of opinion among the many associations and organizations in the European Union which work for the preservation and protection of animals.The report deserves our support , although it might have gone further. The fact is that it could and should also have covered permanent private collections , even those to which the public are not allowed to have access , since the conditions in which animals are kept ought to be uniform and universal
Das Bestehen eines Vorschlags , der den Rechtsrahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten in bezug auf die Haltung wildlebender Tiere in Zoos systematisieren und vereinheitlichen soll , ist natürlich sehr positiv. Er ist in dem Maße positiv , als sicher ist , daß wir schon seit einigen Jahren erwartet hatten , daß die Rechtsvorschriften dieses Rechtsrahmens festgelegt werden , was aber aus diversen Gründen immer wieder verschoben wurde.Der Bericht versucht hauptsächlich , den von der Kommission vorgeschlagenen Orientierungsrahmen umzuwandeln und ihm den Charakter einer Richtlinie zu geben. Er wird weitgehend von den vielen Verbänden und Organisationen unterstützt , die sich in der Europäischen Union mit der Erhaltung und dem Schutz wildlebender Tiere beschäftigen.Der Bericht verdient unsere Anerkennung , obwohl er noch viel weiter reichen könnte. Er hätte eigentlich noch ständige Privatsammlungen einbeziehen können und sollen , selbst wenn diese der Öffentlichkeit nicht zugängig sind. Denn die Bedingungen für die Haltung der Tiere sollten vereinheitlicht und allgemeingültig gemacht werden.Genauso hätte er erzieherische und pädagogische Gesichtspunkte ansprechen können , um so der Haltung wildlebender Tiere außerhalb ihrer natürlichen Umgebung den Anreiz zu nehmen
