This is why we cannot accept the Constitutional Treaty becoming a political and legal zombie
Aus diesem Grunde können wir nicht akzeptieren , dass der Verfassungsvertrag zu einem politischen und rechtlichen Zombie wird
Mr President , Vice - President , President Klaus reacted to today's decision in the Czech Senate , which we sincerely welcome and on which I offer my hearty congratulations , by , amongst other things , claiming that the Treaty of Lisbon was dead , because it had been rejected in the Irish referendum.He is a political zombie launching an attack against the majority decisions of his own Parliament and the Senate and confirming his unfortunate and sectarian attitude in other policy areas as well
Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin. Auf die heutige Entscheidung des tschechischen Senats , die wir mit sehr großer Freude begrüßen und zu der wir herzlich gratulieren , reagierte Präsident Klaus unter anderem mit der Behauptung , der Lissabon - Vertrag sei trotzdem tot , weil er durch das Referendum in Irland abgelehnt wurde.Damit reitet er als politischer Zombie eine Attacke gegen Mehrheitsentscheidungen des eigenen Parlaments und des Senats und bestätigt seine unrühmliche und sektiererische Haltung auch in anderen Bereichen der Politik
I walked around like a zombie but during the day I also performed operations. That is all for that quote. Who among us would want to work under such conditions and , especially , who would let himself be operated on by someone who is in such a state. This sort of situation still exists and maybe more than we think.Doctors in training are in many cases exploited far beyond the bounds of acceptability and this puts human lives in danger. The lives of patients but also those of the trainee doctors themselves who , due to excessively long working hours , can for example cause accidents with fatal consequences or fall asleep at the wheel. Over - tiredness , depression , heart attacks and suicides are not fabrications but reality.The exclusion of doctors in training from such a working time directive can be considered to be downright criminal. Allowing or forcing people to operate after dozens of hours of nearly uninterrupted work is playing with people's lives. That is why we can no longer accept this situation. There are even two countries which , like Belgium , have no national regulations
Diese Zustände gibt es aber , und vielleicht öfter , als wir denken.Ärzte in der Ausbildung werden oft weit über die Grenze des Akzeptablen hinaus ausgebeutet , und das gefährdet Menschenleben. Das Leben von Patienten , aber auch das Leben der Ärzte in der Ausbildung selbst , die durch zu lange Arbeitszeiten selbst zum Beispiel Unfälle mit tödlichem Ausgang verursachen oder im Fahrzeug einschlafen. Übermüdung , Nervenzusammenbrüche , Herzinfarkte und Selbstmorde sind keine Erfindung , sondern Realität.Der Ausschluß der Ärzte in der Ausbildung aus dem Geltungsbereich dieser Arbeitszeitrichtlinie ist schlichtweg als kriminell zu bezeichnen. Menschen nach zig Stunden ununterbrochenen Dienstes operieren zu lassen , heißt , mit Menschenleben zu spielen. Daher können wir diese Situation nicht länger akzeptieren. Es gibt sogar zwei Länder , die wie Belgien keine nationale Regelung haben. Alle Personen , mit denen ich zu diesem Thema gesprochen habe , halten eine Initiative für dringend erforderlich. Die bestehende Richtlinie ist dabei als Rahmen angebracht , und ich appelliere an die Ärztekammern und das öffentliche Gesundheitswesen , hier tätig zu werden.Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , wir erwarten eine baldige legislative Initiative der Kommission , damit das Parlament diese Initiative vor Ende der Legislaturperiode bearbeiten kann. Das Parlament hat bereits erkannt , wie wichtig es ist , sich mit diesen Fragen zu beschäftigen
