Each of those has a different interface. The Commission needs to encourage what I call a toolkit for digital authors. That will allow digital authors to come on and have a common set of principles within which they can develop programmes for any platform
Alle drei haben eine andere Schnittstelle. Die Kommission muss , will ich einmal sagen , ein Toolkit für digitale Autoren fördern. Das wird digitalen Autoren ein gemeinsames Paket von Prinzipien an die Hand geben , mit dessen Hilfe sie Programme für jedwede Plattform entwickeln können
I accept that border adjustment measures must be part of our toolkit , but on the shelf , used as a carrot and not as a stick in facing any international negotiations where , in good faith , we tried to arrive at an international agreement to combat climate change
Ich akzeptiere , dass Grenzanpassungsmaßnahmen Teil unseres Instrumentariums sein müssen , aber wir sollten sie als eine Art Zuckerbrot in petto haben und nicht als Peitsche bei internationalen Verhandlungen einsetzen , bei denen wir in gutem Glauben versuchen , eine Einigung im Kampf gegen den Klimawandel zu erzielen
Redefining the objectives will be of little use if the toolkit still consists of subsidiarity , open coordination , peer pressure and moral persuasion , particularly during a slump. What is needed are direct - action instruments , such as European action plans , but we are not yet mature enough for those either
Eine Neudefinition der Ziele wird wenig helfen , wenn die Instrumente nach wie vor Subsidiarität , offene Koordinierung , gleicher Druck und moralische Überzeugung heißen , vor allem in Zeiten einer schwachen Konjunktur. Was wir brauchen , sind direkte Umsetzungsinstrumente , wie europäische Aktionspläne , aber auch dafür sind wir noch nicht reif
