Mr de Villiers is completely at odds with the people of the whom he represents.You know , there is no need to go to Brussels to find a technocrat. A technocrat is merely a technician whom one dislikes , that is all. This shows us the way , so let us have confidence in the people of de Villiers’
Um einen Technokraten zu finden , muss man , wie Sie wissen , nicht nach Brüssel gehen. Ein Technokrat ist einfach ein Techniker , den man nicht mag , das ist alles. Dieses Departement zeigt uns den Weg : vertrauen wir also auf die Bewohner der Vendée von de Villiers
Madam President , I would like to congratulate the rapporteur , Mrs Lambert , for her excellent report , especially because in order to draw up this kind of report on this particular issue it is not enough to be a sensitive politician : one must be a very committed technocrat. It is such a complex and difficult area.I would also like to thank Mrs Oomen - Ruijten and all other Members involved
Frau Präsidentin. Ich möchte die Berichterstatterin , Frau Lambert , zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , insbesondere weil man zur Ausarbeitung eines solchen Berichts zu diesem speziellen Thema nicht einfach nur ein vernünftiger Politiker sein muss , sondern auch ein sehr engagierter Technokrat , da es sich um einen dermaßen komplexen und schwierigen Bereich handelt.Außerdem möchte ich Frau Oomen - Ruijten und allen anderen beteiligten Abgeordneten danken
They must behave in practice , even though they are not yet able to do so by right , as a proper European government , with all the transparency and efficient organisation and management that this implies. As Mr Bourlanges said , the technocrat culture must give way to a culture of democracy.I think this is where the Socialist Group is to be congratulated , since it was our patient strategy which lanced the boil that was sapping the institutions
Sie muß de facto , noch bevor dies auch de jure festgelegt ist , wie eine wirkliche europäische Regierung auftreten , und zwar mit allen Konsequenzen , die dies in der Frage der Transparenz , aber auch hinsichtlich der effizienten Organisation und Führungstätigkeit mit sich bringt. Die technokratische Kultur muß , wie Herr Bourlanger bereits sagte , durch die demokratische Kultur ersetzt werden.Ich glaube , es ist das große Verdienst der sozialdemokratischen Fraktion , daß sie durch ihre geduldige Strategie maßgeblich dazu beigetragen hat , das Übel , unter dem unsere Institutionen litten , an der Wurzel zu packen
