| Mr President , I would like to point out that there are a number of serious errors in the Danish translation. For instance , Amendment No 20 refers to a law on mother's milk product itself containing polyunsaturated fatty acids. The Danish translation translates this as packaging . Of course , packaging immediately leads one to think of physical packaging , and that is definitely not what this is about. In Amendment No 19 , the words polished rice have been removed from the Danish translation : in other words , polished rice can still be surface treated , even though Amendment No 19 states the opposite | Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , daß die dänische Übersetzung mehrere gravierende Fehler enthält. Z. B. ist in Änderungsantrag 20 die Rede von einem Gesetz über das Muttermilchprodukt selbst , das mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthält. Das wurde in der dänischen Übersetzung mit Verpackung übersetzt. Verpackung führt die Gedanken ja sofort zu einer physischen Verpackung , und davon kann keine Rede sein. Im Änderungsantrag 19 sind die Worte polierter Reis in der dänischen Übersetzung entfallen , d. h. daß eine Oberflächenbehandlung von poliertem Reis auch weiter stattfinden kann , obwohl in Änderungsantrag 19 das Gegenteil der Fall ist |
