So that the whole question of democratisation confronts us with great problems regarding the technology we are discussing.The previous speaker spoke a little while ago about lifelong learning. I read a plea for calling it instead learning as you live . In fact I prefer that. Because lifelong learning seems to be a mammoth task , while learning as you live stimulates our curiosity everyday anew. For children it should be learning as you play . Also through the playful use of the materials available to ensure development , access to information , learning how to learn. In that connection I was struck by a complaint by one of those odd teacher figures at a school in Flanders who objects that he has now equipped his school with 200 computers and ensured that all those classes are accessible , but that there is no regulation governing the status of staff
Die Demokratisierung generell stellt uns also im Zusammenhang mit der Technologie , um die es geht , vor beträchtliche Probleme.Meine Vorrednerin hat von lebenslangem Lernen gesprochen. Ich habe ein Plädoyer gelesen , das anders zu bezeichnen : Leben als Lernprozess. Eigentlich finde ich das schöner. Denn lebenslanges Lernen klingt nach einer großen Aufgabe , während lernend leben jeden Tag aufs Neue unsere Neugier reizt. Für Kinder müsste das bedeuten : spielend lernen können. Auch mit den Materialien , die zur Verfügung stehen , um für die Entwicklung , den Zugang zu Informationen , das Lernen , wie man lernt , zu sorgen. In diesem Zusammenhang erreichte mich jedoch die Beschwerde eines dieser bemerkenswerten Lehrer an einer Schule in Flandern , der sich beklagte , er habe seine Schule jetzt mit 200 Computern ausgestattet und erreicht , dass sämtliche Klassen angeschlossen sind , es gebe jedoch kein Statut für die Lehrkräfte
This formidable tool of social cohesion , education , crime prevention and job creation must now mobilize all our energy.In the Union , sport is practised by more than 100 million Europeans , through tens of thousands of sports clubs , and there has been no overview for action to be taken at Community level.Mrs Pack's excellent report has the merit of making a remarkable summary of a subject covering many , many areas.Sport is too often regarded as a playful activity and not a vital social , medical , cultural or economic factor. A good sports policy , with an integrating , educational component , can limit social spending.Sport is a means of individual and collective education , that also makes it possible to develop the opening up of Europe. Sport is the first way in which a young person can find out about himself and respect his body , and will enable him later on to respect adversaries and the rules of life in society , develop his energy in a team , regardless of origin , education or language , and to forge links within the European Union
Dieses hervorragende Instrument für soziale Kohäsion , Erziehung , Verbrechensvorbeugung , Arbeitsplatzbeschaffung sollte nunmehr unsere gesamte Energie mobilisieren.Unionsweit treiben mehr als 100 Millionen Europäer Sport in Zehntausenden Sportclubs , und bisher gab es keine Gesamtvision für eine gemeinschaftsweite Aktion.Frau Pack hat in ihrem ausgezeichneten Bericht verdienstvollerweise zu diesem Thema eine bemerkenswerte Synthese erstellt , die vielfältige Bereiche umfaßt.Allzuoft wird der Sport als eine spielerische Tätigkeit betrachtet und nicht als ein wesentlicher sozialer , medizinischer , kultureller und wirtschaftlicher Faktor. Eine gute Sportpolitik kann dank ihrer integrativen und erzieherischen Komponente dazu beitragen , Sozialausgaben zu begrenzen.Der Sport ist ein individuelles und kollektives erzieherisches Mittel , das auch die Öffnung zu Europa voranbringt. Der Sport ist für einen jungen Menschen die erste Gelegenheit , sich selbst kennenzulernen und die Achtung vor dem eigenen Körper zu erlernen. Er wird ihm später erlauben zu lernen , auch einen Gegner und die Regeln des Lebens in der Gemeinschaft zu achten , seine Energie im Team ohne Unterschied nach Herkunft , Bildung , Sprache zu entwickeln und schließlich Bindungen innerhalb der Union zu knüpfen
