That is quite revealing in terms of what is at issue here.When we were in Baghram , there was something we did not get to see and about which an American journalist told us , namely the prison in Baghram , in comparison with which reports from Guantánamo Bay seem like accounts of a Sunday school picnic
Das sagt doch recht deutlich , worum es hier geht.Als wir in Bagram waren , bekamen wir allerdings eine Sache nicht zu sehen , über die uns eine amerikanische Journalistin berichtete , und zwar das Gefängnis von Bagram , im Vergleich zu dem die Berichte von Guantánamo Bay wie die Beschreibung eines Sonntagsschulausflugs erscheinen
All this is by way of general comment. I am the shadow rapporteur for Hungary , which has , of course , always been the model country , the country that , as long ago as August 1989 , helped to cut through the Iron Curtain , to break down the Wall. With the pan - European picnic in August 1989 , when everything was hanging in the balance , Hungary sent Europe a vital signal , and they have always done very well in fulfilling the criteria , so that they could actually be an example to the others
Natürlich ist Ungarn immer das Musterland gewesen , das Land , das schon im August 1989 zum Durchschneiden des Eisernen Vorhangs , des Durchbrechens der Mauer beigetragen hat. Das paneuropäische Picknick im August 1989 , als das Ganze noch auf der Kippe stand , war ein wichtiges Signal nach Europa , das die Ungarn gesetzt haben , und sie haben alle Kriterien immer sehr gut erfüllt , so dass sie eigentlich ein Musterland sein könnten
Madam President , 20 years ago socialism collapsed at the pan - European picnic on the Austro - Hungarian border. I had the honour of being allowed to take part in the relevant preparations and I will never forget , a short time later , the Chancellor of Unity , Helmut Kohl , and Pope John Paul II , two spearheads of this development , striding through the Brandenburg Gates and saying that socialism should not be replaced by predatory capitalism but by freedom and a social market economy.Today , we are witnessing in Latin America a dangerous regression into socialist dictatorship and oppression
im Namen der PPE - DE - Fraktion. - Frau Präsidentin. Vor 20 Jahren ist beim Pan - Europa - Picknick an der österreichisch - ungarischen Grenze der Sozialismus zusammengebrochen. Ich hatte die Ehre , dies mit vorbereiten zu dürfen , und ich werde nie vergessen , wie wenig später der Kanzler der Einheit , Helmut Kohl , und Papst Johannes Paul II. , zwei Vorkämpfer dieser Entwicklung , durch das Brandenburger Tor geschritten sind und gesagt haben : An die Stelle des Sozialismus soll nicht Raubtier - Kapitalismus , sondern Freiheit und soziale Marktwirtschaft treten.Heute erleben wir in Lateinamerika eine gefährliche Rückwärtsentwicklung zu sozialistischer Diktatur und Unterdrückung
