I am thinking of measures like bans on pursuing certain occupations , compulsory psychiatric or sexological treatment and the whole area of supervision of people released from prison on parole
Dabei denke ich an Maßnahmen wie Verbote der Ausübung bestimmter Berufe , obligatorische psychiatrische oder sexologische Behandlung und das ganze Spektrum an Überwachungsmaßnahmen für Personen auf Bewährung
Last year , only two death sentences were carried out and the government has announced that it will promote a new law that will create the possibility for judges to substitute life without parole for the death penalty for capital crimes
Das ist fast ein Sechstel der Abgeordneten. Im letzten Jahr wurden nur zwei Todesurteile vollstreckt , und die Regierung hat ein neues Gesetz angekündigt , das den Richtern die Möglichkeit gibt , anstelle der Todesstrafe für Kapitalverbrechen eine lebenslängliche Freiheitsstrafe ohne Bewährung zu verhängen
The price of restricting the actions of dictators of various political hues may well be that , instead of being guillotined , offenders who deserve this ultimate punishment will have to spend the rest of their lives in prison , without the opportunity of parole. If that is the case , I believe it is a price worth paying , however painful it may be to do so
Wenn der Preis dafür , dass Diktatoren unterschiedlichster Couleur Einhalt geboten wird , darin besteht , dass Straftäter , die die Höchststrafe verdienen , anstatt hingerichtet zu werden den Rest ihres Lebens im Gefängnis verbringen müssen - ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung - , dann sollten wir diesen Preis meiner Ansicht nach zahlen , wie schmerzhaft das auch immer sein mag. Notwendig ist es auch , dass Frankreich , Lettland und Polen , die dieses Protokoll noch nicht ratifiziert haben , dies möglichst bald nachholen
