We are worried : we do not like the mystical vision and miraculous significance given by President Lula to biofuel , as a new green gold' ; nor do we like at all the fact that the issues of deforestation , illegal importing of timber , food safety and the European contribution to the development of innovative technologies for renewable energies have been excluded from the agenda
Wir sind besorgt : Die mystische Vorstellung und die wundersame Bedeutung , die Präsident Lula dem Biokraftstoff als dem neuen grünen Gold beigemessen hat , gefallen uns nicht ; ebenso wenig gefällt uns die Tatsache , dass die Themen Entwaldung , illegale Holzeinfuhr , Ernährungssicherheit und Beitrag Europas zur Entwicklung innovativer Technologien für die erneuerbaren Energiequellen von der Agenda ausgeklammert wurden
Firstly , I will be voting against the text because we do not have to accept a denial of parliamentary democracy. We cannot encourage the Commission to reproduce the same texts every time Parliament has voted against them , nor can we encourage it not to listen or to hear anything and to proceed on the basis of a mystical form of ultraliberalism that flouts everyone’s opinions , including those of the professionals
Erstens weil wir eine Absage an die parlamentarische Demokratie nicht akzeptieren können. Wir können die Kommission nicht ermuntern , jedes Mal , wenn das Parlament gegen einen Text gestimmt hat , denselben Text noch einmal vorzulegen. Wir können sie auch nicht ermuntern , die Ohren zu verschließen und einem mystischen Ultraliberalismus zu huldigen , der sich über alle Meinungen , auch die der Fachleute , hinwegsetzt
To obtain that right , we call on the Commission , the national parliaments and those governments which recognise that genuine democracy at European level is in the interests of their citizens - perhaps not in the interest of their administrations , but certainly in the interests of their citizens. Those are the governments which no longer believe the nonsense about the mystical omnipotence of the sovereign state and which were embarrassed at Nice by the haggling that went on there
Um das zu erreichen , appellieren wir an die Kommission , an die nationalen Parlamente und an jene Regierungen , die sich dessen bewusst sind , dass eine wahrhafte Demokratie auf europäischer Ebene den Interessen ihrer Bürger - vielleicht nicht den Interessen ihrer Verwaltungen , doch gewiss denen ihrer Bürger - entspricht ; jene Regierungen , die nicht mehr an das Märchen von der mystischen Allmacht des souveränen Staates glauben und die sich durch das Handeln und Feilschen in Nizza peinlich berührt fühlten
