Mr President , ladies and gentlemen , may I remind you that we have been talking about beef labelling since 1997. At that time , we fought manfully - and womanfully. - against the Council , shoulder to shoulder with the Commission
Herr Präsident. Liebe Kolleginnen , liebe Kollegen. Seit 1997 reden wir über Rindfleischetikettierung , das darf ich Ihnen in Erinnerung rufen. Da haben wir Schulter an Schulter mannhaft , frauhaft mit der Kommission gegen den Rat gekämpft
We have an unusual problem this evening in that we are running very much ahead of ourselves. Mrs Peijs is not here yet. The Commissioner due to respond was Mr Monti who , I understand , is still somewhere above the earth in an aeroplane. However , Mrs Gradin is going to manfully stand in
Wir haben heute abend ein ungewöhnliches Problem : wir sind unserer zeitlichen Planung weit voraus. Frau Peijs ist noch nicht hier. Kommissar Monti , der auf die Aussprache antworten soll , befindet sich im Anflug , hat die Erde aber noch nicht wieder erreicht. Aber Frau Gradin wird ihn würdevoll vertreten. Ich möchte an dieser Stelle die Arbeit der Kommissionsmitarbeiter würdigen , mit denen ich viele Gespräche geführt habe ; wir haben uns gemeinsam intensiv darum bemüht , viele dieser Probleme anzusprechen
The two rapporteurs , Mr Mulder and Mrs Gill , have striven manfully to try to get answers to that - I am not excluding Parliament here either.The fact is that this budget has to ensure that enlargement is a success and that we treat the applicant countries as equal partners and not as second - class cousins
Das Parlament nehme ich davon auch nicht aus.Tatsache ist , dass wir mit diesem Haushalt dafür sorgen müssen , dass die Erweiterung ein Erfolg wird und wir die Beitrittsländer als gleichberechtigte Partner und nicht als Bürger zweiter Klasse behandeln. Wir müssen sicherstellen , dass keine Fehler passieren. Wir müssen auch gewährleisten , dass die Debatte in diesem neuen Format sinnvoll ist
