| The European Union and we here in this House have an extraordinary opportunity in this regard to reconnect to the people' , as we so lyrically desire and have repeatedly emphasised | Die Europäische Union und wir hier in diesem Parlament haben die außergewöhnliche Gelegenheit , uns in dieser Hinsicht mit den Menschen wieder zu verbinden , wie wir es uns so lyrisch wünschen und wiederholt betont haben |
| The budget is not the be all and end all , of course , but it does reflect the political will of the fifteen Member States.For all that , the same approach has been applied to the European Union s internal policies. Jacques Chirac spoke lyrically , in this very Chamber , of the Europe of all citizens , male and female , yet the draft budget of the Fifteen envisages an absolute reduction in appropriations in chapters as important as social action , employment , education , training , youth , culture , audiovisual media and the environment | Natürlich ist der Haushalt nicht alles , doch kommt in ihm eindeutig der politische Willen der fünfzehn Mitgliedstaaten zum Ausdruck.Im Übrigen wird die gleiche Methode auf die internen Politikbereiche der Europäischen Union angewendet. Jacques Chirac hat hier an dieser Stelle in lyrischen Tönen vom Europa der Männer und Frauen gesprochen , doch der Haushaltsentwurf der Fünfzehen sieht eine absolute Kürzung der Mittel in so wichtigen Bereichen wie soziale Maßnahmen , Beschäftigung , Bildung , Ausbildung , Jugend , Kultur , audiovisuelle Medien und Umwelt vor |
