Political union must really become our lodestar , but perhaps what we need is a federal political euro if we are ever to get there
Wir müssen die politische Union daher wirklich zu unserem Kompaß machen , aber vielleicht ist ein föderativer politischer Euro nötig , damit wir dieses Ziel irgendwann einmal erreichen
A permanent war crimes tribunal becomes a lodestar for respect for human rights , even in the lifeʼ ; s darkest moments. Will the court rule in such cases
Ein permanenter Gerichtshof für Kriegsverbrechen wird zum Leitstern für Respekt vor den Menschenrechten , auch in den schwärzesten Momenten des Daseins. Angesichts all dessen fürchte ich , Herr Präsident , dieses Gericht , so übereilt und unausgegoren , wie es beschlossen und auf dem Weg gebracht wird , wird das internationale Leben kriminalisieren , wird die ohnehin bereits in ihrem Ruf geschädigte Organisation der Vereinten Nationen weiter untergraben , denn , wie es heißt , soll nicht einmal der Sicherheitsrat eingreifen können , und das führt zu einer Kriminalisierung des internationalen Lebens , mit allen negativen Konsequenzen , die das auf das Zusammenleben der Völker haben wird
Political union , with enlargement to include new Member States , must be our lodestar from now on ; it is the logical follow - up to economic and monetary union.The main task of the German Presidency is to prepare the Union's structures and procedures so as to turn it from a Union for western Europe into a Union for the whole of Europe and one that is also capable of global action. We have set ourselves four central aims for the next six months. Firstly , we want to bring the Agenda 2000 negotiations to a successful conclusion by 24/25 March , the date of the special summit in Brussels
Die um neue Mitgliedstaaten vergrößerte politische Union muß von nun an unser Kompaß sein. Sie ist die logische Konsequenz der Wirtschafts - und Währungsunion.Zentrale Aufgabe des deutschen Ratsvorsitzes ist es , die Union in ihren Strukturen und Verfahren darauf vorzubereiten , aus einer westeuropäischen zu einer gesamteuropäischen und zugleich global handlungsfähigen Union zu werden. Wir setzen im kommenden Halbjahr vier Schwerpunkte. Erstens : Wir wollen die Verhandlungen über die Agenda 2000 bis zum 24./25. März , dem Sondergipfel in Brüssel , erfolgreich abschließen. Das ist kein willkürliches Datum
