| Translation(Übersetzung) |
| locus |
| |
| 1. {noun} geometrischer Ort {m} , Ortskurve |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| So clearly there will be a national as well as a European locus at that juncture | Es wird zu diesem Zeitpunkt also eindeutig sowohl einen nationalen als auch einen europäischen Kristallisationspunkt geben |
| With the greatest of respect to the questioner , I would suggest that the issue is not one of will , but one of locus , and given that the Council has received no request from either of the two governments involved , the Council does not have a direct locus in this matter | Bei allem Respekt für den Fragesteller möchte ich doch feststellen , dass es hier weniger um den Willen als vielmehr um die Zuständigkeit geht , und da der Rat von keiner der beiden Regierungen einen entsprechenden Antrag erhalten hat , verfügt der Rat auch über keine unmittelbare Zuständigkeit in dieser Sache |
| Mr Hatzidakis , I really have to refer to my original reply to the question. As you yourself have affirmed in the wording of the question , in Article 198a of the Treaty - the establishment of the Committee of the Regions composed of representatives of regional and local communities - membership of regional and local bodies is the only criterion which the Treaty on European Union established for the appointment of members to the Committee on the Regions. The Council has no locus to question the political affiliation of nominees | Herr Hatzidakis , ich muß wirklich noch einmal auf meine erste Äußerung zu dieser Anfrage zurückkommen. Wie Sie selbst schon bei der Formulierung der Frage bestätigt haben , heißt es in Artikel 198a des Vertrags , - über die Einrichtung des Ausschusses der Regionen , der sich aus Vertretern regionaler und lokaler Organe zusammensetzt - daß die Zugehörigkeit zu einem regionalen oder lokalen Organ gemäß des europäischen Vertrags die einzige Voraussetzung für die Ernennung von Mitgliedern in den Ausschuß der Regionen darstellt |
| eur-lex.europa.eu |
