We are against the proposal for a European army which , in the name of stability , democracy and humanitarianism , would in fact defend the EU zone of influence and protect the interests of multinationals on a global scale
Wir sind gegen den Vorschlag einer europäischen Armee , die im Namen der Stabilität , der Demokratie und des Humanismus in Wirklichkeit die Einflußzone der EU verteidigen und die Interessen der Multis im Weltmaßstab schützen würde
Although current legal immigration policy is inadequate in the Member States , Parliament shows a lack of consideration in drawing up , as a solution , a tighter and more exclusive policy , the basis of which is not humanitarianism and human rights , but the needs – defined by whom , may I ask
Obwohl die Politik in Bezug auf die legale Einwanderung in den Mitgliedstaaten heute Mängel aufweist , lässt es auf unzureichende Überlegungen von Seiten des Parlaments schließen , wenn es als Lösung eine unfreundlichere und stärker ausgrenzende Politik erarbeitet , bei der nicht Humanismus und Menschenrechte die Grundlage bilden , sondern die arbeitsmarktpolitischen Bedürfnisse eines jeden Mitgliedstaats , – die von wem definiert werden , wenn ich fragen darf
How developed a civilisation is may be judged on the basis of how it deals with its most vulnerable members. The world’s most vulnerable group consists precisely of these poor and sick children. If we cannot even help them , humanitarianism has gone out of the window , and we should return to the caves
Der Entwicklungsstand einer Zivilisation kann danach beurteilt werden , wie sie ihre schwächsten Mitglieder behandelt. Die schwächste Gruppe auf der Erde sind eben diese armen und kranken Kinder. Wenn wir nicht einmal ihnen helfen können , ist die Humanität am Ende , und wir sollten in unsere Höhlen zurückkehren. Zudem werden neue Maßnahmen auf europäischer Ebene benötigt , um – wie Sie so treffend gesagt haben – den Privatsektor dazu zu bewegen , in die Erforschung und Entwicklung neuer Arzneimittel zu investieren , die insbesondere für die Heilung von Krankheiten in bestimmten Ländern vorgesehen und gegenwärtig von geringem wirtschaftlichem Interesse für den Sektor sind
