Nun , heute hatte er nicht den Schneid , hier zu erscheinen
I hope that we will adopt a reasonable resolution and that , after 7 June , we will have a Parliament that , with courage and more guts , speaks a clear language during the restructuring of the financial market
Ich wünsche mir , dass wir hier einen vernünftigen Beschluss fassen , und dass wir nach dem 7. Juni auf jeden Fall ein Parlament haben werden , das mit mehr Courage und mit mehr Mumm eine klare Sprache bei der Sanierung des Finanzmarkts spricht
The political leaders have lost the initiative owing to a lack of political guts and extremists on both sides , with escalating outrageous acts , have created a climate of mistrust and hatred that is probably stronger than two years ago
Da es ihnen an politischem Mut fehlt , haben die politischen Führer die Initiative aus der Hand gegeben , und Extremisten auf beiden Seiten haben mit eskalierenden Gewaltakten ein Klima des Mißtrauens und des Hasses geschaffen , das heute wahrscheinlich ernster ist als vor zwei Jahren
