If we had allowed cows to graze on pasture and had not fed them with meat protein - which also happened to be infected - we should not have this problem today. Then we should probably not have had to introduce a sales promotion programme , because beef is a delicacy and everyone knows that ; enough meat would certainly have been sold without this measure
Denn wenn wir die Kühe auf der Weide gelassen und sie nicht mit Fleischmehl gefüttert hätten , das dann auch noch infiziert war , dann hätten wir dieses Problem heute nicht und müßten eine Verkaufsförderung möglicherweise gar nicht vornehmen , weil Rindfleisch ja eine Delikatesse ist und alle Menschen das auch wissen und sehr wohl genügend Fleisch abgesetzt werden könnte ohne diese Maßnahmen
A bit of drive needs to be shown , and no exceptions should be made in the case of cattle which graze in the mountains. Where registration is required , what , in any case , is the difference between cattle which graze in the mountains and those which graze in valleys or in fields. I am in favour of beef being labelled with the name of the country or countries it comes from and I am strongly against introducing a common EU label from which consumers cannot see which countries are involved. The purpose of the regulation in question must be to achieve a situation in which consumers have confidence in meat from all EU countries
Was wir brauchen , ist Entschlußkraft , keine Ausnahmen für Rindvieh , das im Gebirge weidet. Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Vieh , das im Gebirge weidet , und Vieh , das im Tal oder auf der Wiese weidet , wenn es um die Registrierung geht. Ich bin dafür , Rindfleisch so zu kennzeichnen , daß das Herkunftsland oder die Herkunftsländer ersichtlich sind , und ich bin sehr gegen die Einführung einer gemeinsamen EU - Kennzeichnung , bei der die Verbraucher nicht erkennen können , um welche Länder es sich handelt. Ziel dieser Regelung muß es sein , daß die Verbraucher Fleisch aus allen EU - Staaten akzeptieren. Bis dieses Ziel erreicht ist , haben die Verbraucher ein Recht darauf , genau zu erfahren , aus welchem Land das Fleisch kommt
So he sends his apologies for his absence and also sends his greatest respects to Ms Vassiliou and welcomes her to the Commission.This is a reality check. We have a very competitive and successful poultry and pig industry in the EU. They are completely unsupported. They do not receive a single farm payment ; they do not receive any subsidy at all and they have to stand alone in the marketplace.With poultry and pigs the biggest cost of production is the feed. Pigs and chickens do not graze the fields and therefore everything they eat is cereal - based. If you have an unsupported industry you must make sure that they have access to competitive feed from around the world.In Europe we take over two years on average to license a perfectly safe GM product. Herculex , one of the few approved GM seeds , took 33 months to achieve EU approval. In the US the average approval time is half that : 15 months
Er entschuldigt sich für seine Abwesenheit und möchte Frau Vassiliou , die er in der Kommission willkommen heißt , seine Hochachtung aussprechen.Hier wird die tatsächliche Durchführbarkeit dieses Vorhabens auf den Prüfstand gestellt. Die EU verfügt über eine äußerst wettbewerbsfähige und erfolgreiche Geflügel - und Schweinewirtschaft. Die Betriebe erhalten keinerlei Unterstützung. Sie bekommen keine Betriebsprämie ; sie bekommen überhaupt keine Subventionen und müssen sich auf dem Markt alleine behaupten.In der Geflügel - und Schweinewirtschaft verursacht das Futter die größten Produktionskosten. Schweine und Hühner grasen nicht auf der Weide , daher ist ihr gesamtes Futter auf Getreidebasis. Bei einer Branche , die keinerlei Unterstützung erhält , muss sichergestellt werden , dass sie Zugang zu wettbewerbsfähigen Futtermitteln aus der ganzen Welt hat.In Europa dauert es im Durchschnitt über zwei Jahre , um ein vollkommen unbedenkliches genetisch verändertes Produkt zuzulassen. Bei Herculex , einer der wenigen genetisch veränderten Saaten , die genehmigt wurden , dauerte es 33 Monate bis zur Zulassung durch die EU. In den Vereinigten Staaten dauert die Zulassung im Schnitt nur halb so lange : 15 Monate
