Clear evidence of the symbolic political importance of this embargo is Beijing’s eagerness to see it lifted at all costs. I support the maximum amount of interaction between the EU and Beijing at all levels and in all fields , for example , the economic , political , trade and cultural fields
Der eindeutige Beweis für die politische Symbolbedeutung dieses Embargos ist das Bemühen Chinas , unbedingt seine Aufhebung zu erreichen.Ich unterstütze den umfassenden Austausch zwischen der EU und Peking auf allen Ebenen und allen Gebieten : in der Wirtschaft , Politik , im Handel , in der Kultur usw
The Commission has nevertheless pointed out the exceptional nature of the course taken and reaffirms its eagerness to see the general framework applied. The Green Paper will map out the Community’s progress in practising a non - discrimination policy and raise questions to do with policy development
Dennoch hat die Kommission unterstrichen , dass in diesem Falle eher ungewöhnlich vorgegangen wurde , und betont , dass ihr sehr an der Einhaltung des allgemeinen Rahmens liegt. Die Kommission hat aber auch klar gesagt , dass der Vorschlag der sechs Mitgliedstaaten , die für eine Begrenzung auf 1 % plädieren , nicht nur mit den Zielen nicht übereinstimmt , sondern schlichtweg einem Realitätscheck nicht standhält
rapporteur. - Madam President , the Committee on Civil Liberties , Justice and Home Affairs has visited centres for immigrants in various parts of Europe - as have you yourself , Madam President , with particular eagerness - and has observed hugely differing conditions and intolerable situations that must be put right
Berichterstatter. - Frau Präsidentin , der Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres hat Einwandererzentren in vielen Teilen Europas besucht - wie auch Sie , Frau Präsidentin , dies mit besonderem Eifer getan haben - und ist auf sehr unterschiedliche Bedingungen und untragbare Zustände gestoßen , die behoben werden müssen
