Ladies and gentlemen , we will not sell Parliament's birthright for a mess of pottage
Meine Damen und Herren , wir werden das Geburtsrecht des Parlaments nicht für ein Linsengericht verkaufen
It reflected on the problems of Ivoirian birthright - as to whether you should be allowed to stand as a president if you were born in the country or if your parents were Ivoirian
Sie warf ein Licht auf die Probleme des ivorischen Geburtsrechts - nämlich auf die Frage , ob es nur erlaubt sein sollte , als Präsident zu kandidieren , wenn man im Land geboren wurde oder wenn die Eltern Ivorer sind
Nor , I doubt , will the British be reminded that , in our country , the State draws power from , and answers to , the people. In the European Union , the State now seeks to exist in its own right and have the people answer to it. Nor will it remind the UK that our rights and freedoms are our birthright
Ich bezweifle auch , dass die Briten darauf aufmerksam gemacht werden , dass dem Staat in unserem Land die Macht aus dem Volke erwächst und dass er dem Volk rechenschaftspflichtig ist. In der Europäischen Union will der Staat heute unabhängig existieren und dem Volk die Rechenschaftspflicht zuweisen. In dieser Information wird das Vereinigte Königreich auch nicht daran erinnert , dass unsere Rechte und Freiheiten unser angestammtes Recht sind
