It is much more about the ambience , the ethos of secrecy , patronage , nepotism and obstructionism which appears to surround the Commission and its Members
Es geht vielmehr um die Atmosphäre , das Ethos von Geheimniskrämerei , Protektion , Vetternwirtschaft und Obstruktionspolitik , die die Kommission und ihre Mitglieder zu umgeben scheinen
We ought to get that sorted out.Just one very brief suggestion for improving the general ambience of the place as long as we do have to come here. Our President , earlier on , said that we would look at the decoration of it. This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman
Wir sollten das klarstellen.Nur noch eine kleine Anregung zur Verbesserung des allgemeinen Ambientes dieses Ortes , so lange wir eben noch hierherkommen müssen. Unsere Präsidentin sagte , daß wir uns über die Ausgestaltung Gedanken machen sollten. Dieses Gebäude ist voller toter Räume und leerer Wände , die äußerst langweilig , unfreundlich und unmenschlich sind. Ich glaube , die Kunstmuseen Europas besitzen viel mehr Bilder und Kunstwerke , als sie zeigen können
It also means that we need the European Union's ambience to be both favourable to competition and capable of handling it. Thus far , it is right that our task should be to roll back state aid to enterprises as far as possible , and our task must also be - if we actually have to grant aid at all - to direct it increasingly towards horizontal goals
Das heißt auch , dass wir ein wettbewerbsfreundliches , aber auch ein wettbewerbsfähiges Umfeld in der Europäischen Union brauchen. Insofern ist es richtig , dass unsere Aufgabe sein muss , die staatlichen Beihilfen an Unternehmen so weit wie möglich zurückzufahren , und es muss auch unsere Aufgabe sein - wenn wir denn schon Beihilfen gewähren müssen - , diese vermehrt in horizontale Ziele anzulegen
