on behalf of the PSE Group. - Mr President , Commissioner , I look forward to the forthcoming proposal for a directive from the Commission which will establish quality and safety standards for the donation and procurement of organs throughout the European Union.In the interests of transparency in this process , I would like to say that as Socialists we support the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily , ruling out any payment other than strict compensation for the expense and inconvenience involved in making the donation
Herr Präsident , Frau Kommissarin. Ich freue mich auf den bevorstehenden Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission , die Qualitäts - und Sicherheitsstandards für die Organspende und - beschaffung in der Europäischen Union aufstellen wird.Im Interesse der Transparenz in diesem Prozess möchte ich erklären , dass wir Sozialisten die Maßnahmen mittragen , die darauf gerichtet sind , die Spender zu schützen und sicherzustellen , dass die Organspende uneigennützig und freiwillig und ohne eine andere Zahlung als ausschließlich den Ausgleich für mit der Spende verbundene Ausgaben und Unannehmlichkeiten erfolgt
In order to prevent this transplantation tourism” , the report of the Committee on the Environment requests that organ donation be performed altruistically and voluntary , without becoming a source of profit for the donors. Member States should take action to protect the poorest and more vulnerable donors so that they do not become victims of organ trafficking.Nevertheless , there are considerable difference between the EU Member States as regards the ways in which they organize donation and transplantation activity , the community of donors and the sources of organ procurement. For instance , the low number of donors in Romania is due to the absence of an efficient system for identifying donors and doctors prepared to coordinate the organization of transplantation. For this reason , the European average for the number of donors is 20 , and in Romania , only 0
Um diesen Transplantations - Tourismus zu verhindern , heißt es im Bericht des Umweltausschusses , dass Organspenden freiwillig und aus altruistischen Gründen erfolgen und nicht zu einer Profitquelle für die Spender werden sollten. Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen , um die ärmsten und hilfsbedürftigsten Spender zu schützen , damit diese nicht zu Opfern des Organhandels werden.Trotz allem bestehen zwischen den EU - Mitgliedstaaten bei der Organisation von Organspende und - transplantation , beim Kreis der Spender und den Quellen der Organbeschaffung wesentliche Unterschiede. So ist zum Beispiel die geringe Spenderzahl in Rumänien darauf zurückzuführen , dass es hier kein wirksames System zur Erfassung der Spender gibt , und keine Ärzte , die die Organisation von Transplantationen koordinieren könnten. Aus diesem Grund beträgt die durchschnittliche Spenderzahl in Europa immerhin 20 je 1 Million Einwohner , in Rumänien aber nur 0 , 5
The rapporteur is therefore quite right to raise these major issues. However , just when you would expect fundamental proposals to combat this very serious problem , all you find is a series of amendments urging awareness - raising and recommending and encouraging producers to stop producing alcopops and bar waiters and owners to avoid selling alcoholic beverages to children and adolescents and include cheap , non - alcoholic drinks on their menus. Advertising should be directed solely at adults , inexperienced drivers should avoid having more than 0.2% alcohol in their bloodstream and parents , associations and sports personalities should persuade children and adolescents to resist the massive onslaught by manufacturers , retailers , bar and club owners and advertisers. At the same time , we should rely on these people to act altruistically and to stop selling or advertising alcohol to children
Die Berichterstatterin verweist also ganz richtig auf die Hauptprobleme. Bei den Begründungen jedoch , genau dort , wo man substanzielle Vorschläge zur Bekämpfung dieses außerordentlich gravierenden Problems erwartet hätte , treffen wir auf eine Reihe von Änderungsanträgen , die entweder empfehlen oder ermutigen oder dazu ermuntern , Produzenten dafür zu sensibilisieren , keine Designergetränke herzustellen , Kellner und Barbesitzer dafür , den Verkauf von alkoholischen Getränken an Kinder und Jugendliche zu unterlassen und statt dessen auf den Getränkekarten billige nichtalkoholische Getränke anzubieten. Die Werbung sollte sich nur an Erwachsene richten , unerfahrene Kraftfahrer sollten einen maximalen Blutalkoholgehalt von 0 , 2 mg/ml nicht überschreiten dürfen , Eltern , Verbände und Sportler sollten auf die Kinder und Jugendlichen einwirken , den massiven Angriffen von Produzenten , Einzelhändlern , Bar - und Diskothekenbesitzern sowie Werbeleuten zu widerstehen. Zugleich wird es der Menschenfreundlichkeit letzterer überlassen , ob sie Alkohol an Kinder ausgeben und bei Kindern für Alkohol werben
