| Our preference is for unremunerated donation - that is the British practice and that is what we want to see - but , in practice , Europe imports nearly 50% of its plasma and plasma products.I am not talking about the standard blood transfusion service that comes around to your church hall and you pop in for half an hour , have a cup of tea , and go back to work. I am talking about plasma donation , where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day. We have to import some of those products and a lot of them come from the United States , where many of the products are remunerated.Research shows that remunerated blood is perfectly safe in itself. The key , of course , is the screening of blood products wherever they come from. The hyper - immune plasma products are nearly all imported into the European Union and 2 , 166 , 367 people in the European Union depend on them : some 400 thousand in Britain , 400 thousand in France , 100 thousand in the Netherlands , 40 thousand in Finland and so on. These are people with haemophilia , primary immune deficiency , albumen tetanus needs , acquired deficiencies , auto - immune diseases and Rhesus negative pregnant women. Without supplies , their health and their lives can be at risk.Of course we must encourage unremunerated donation. That is our custom and practice but in a world of BSE and CJD , we cannot be purists. Otherwise we are putting the lives of our fellow citizens at risk | Wir sind für die unentgeltliche Spend - so wird es im Vereinigten Königreich gehandhabt , und so stellen wir uns das vor. Tatsache ist jedoch , dass Europa fast 50 % des benötigten Plasmas und der Plasmaprodukte importiert.Hier geht es nicht um den mobilen Blutspendedienst , der in der Kirche Station macht , man geht auf eine halbe Stunde vorbei , trinkt eine Tasse Tee und kehrt zu seiner Arbeit zurück. Ich rede von der Plasmaspende , bei der man eine bestimmte Entfernung zurücklegen und dorthin fahren muss , wo die entsprechenden Geräte installiert sind , was einen halben Tag dauert. Wir müssen einige dieser Produkte importieren , und ein großer Teil davon kommt aus den Vereinigten Staaten , wo meist gegen Entgelt gespendet wird.Wie aus entsprechenden Untersuchungen hervorgeht , ist gegen Entgelt gespendetes Blut an sich vollkommen sicher. Entscheidend ist aber die Überwachung der Blutprodukte , egal , woher diese stammen. Hyperimmune Plasmaprodukte werden von der Europäischen Union fast zu einhundert Prozent eingeführt. 2 166 367 Menschen in der Europäischen Union benötigen diese Produkte : rund 400 000 in Großbritannien , 400 000 in Frankreich , 100 000 in den Niederlanden , 40 000 in Finnland , und so weiter. Dazu gehören Menschen , die an der Bluterkrankheit leiden , mit angeborener oder erworbener Immunschwäche , mit Autoimmunkrankheit , Personen , die Albumin benötigen oder an Tetanus erkrankt sind , sowie Rh - negative Schwangere. Wenn solche Produkte nicht in ausreichender Menge vorhanden sind , können ihre Gesundheit und ihr Leben in Gefahr sein.Natürlich müssen wir auf die unentgeltliche Spende orientieren. Das ist die bei uns gängige Praxis , aber in Zeiten von BSE und Creutzfeldt - Jakob - Krankheit können wir nicht ausschließlich darauf bestehen |
