– Mr President , the situation in the Sudanese province of Darfur is quite obviously terrible. People are being driven from their homes , brutally , in what Jean Ziegler described as a ‘dreadful tragedy’ , but it is pretty easy to say that troops should be sent , as provided for in the UN resolution
Herr Präsident. Die Situation in der sudanesischen Provinz Darfur ist ganz offensichtlich schrecklich. Es finden brutale Vertreibungen statt. Jean Ziegler spricht von einer „grässlichen Tragödie“. Doch es ist ziemlich wohlfeil zu sagen : Dann sollen eben , wie in der UN - Resolution verfügt , Truppen entsandt werden ; damit ist das Problem gelöst
Thank you to the Commissioner for her answer. A year and a half ago biofuels were still a miracle aid in the fight against global warming. Now , they are starting to be vilified and I note that the Commission endorses last weekend's U - turn by the energy ministers - though it will doubtless deny the fact.My question - the Commissioner has bombarded us with figures here - is whether the Commission agrees with the World Bank study which claims that 75% of biofuels are responsible for 75% of the rises in food prices worldwide. The FAO reaches similar conclusions and the UN's special rapporteur , Mr Ziegler , describes the massive production of biofuels as a crime against humanity.Does Mrs Fischer share the view of the World Bank , FAO and UN.I think I can see that there is some hesitation among some Members of Parliament
Die Europäische Union hat sich auf ein Ziel von 10 % an erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor verständigt , und diese 10 % sollen bis 2020 erreicht werden. Meines Erachtens kommt es auf die Formulierung erneuerbare Kraftstoffe an , denn dazu gehören nicht nur die Biokraftstoffe - dazu gehören also nicht nur Ethanol oder Biodiesel. Das könnte auch Elektrofahrzeuge einschließen , deshalb müssen wir hier diesen Unterschied machen.Meiner Ansicht nach ist es bei einer so langen Vorlaufzeit unwahrscheinlich , dass sich das auf das heutige Preisniveau ausgewirkt haben kann. Nach unseren Berechnungen könnte dies bis 2020 gegenüber den Preisen von 2006 einen Anstieg der Getreidepreise um etwa 3 bis 6 % , der Rapspreise um etwa 8 bis 10 % und der Sonnenblumenpreise um etwa 15 % mit sich bringen , wenn man davon ausgeht , dass etwa 30 % auf Biokraftstoffe der zweiten Generation entfallen.Ich glaube , ich kann sehen , dass einige von Ihnen Bedenken haben. Ein Abgeordneter scheint nicht dieser Meinung zu sein , doch ich finde , Sie sollten dabei berücksichtigen , dass ein großer Teil des gegenwärtigen Anstiegs der Lebensmittelpreise auf die hohen Ölpreise zurückzuführen ist
What more can be said about a system , our system , in which rice or wheat have become safe investments. Is it really fair to see European banks offer their customers investment products that speculate on the rise in commodity and food prices.Do we just lie down and accept the fact that we are forcing millions of people to starve , just so that we can drive around in environmentally - friendly cars and admire our green spaces. No , we do not. This is why we are calling for greater cohesion between the various policies of the European Union and why we are fiercely lobbying the Commission and Mr Barroso so that we stop this rush towards biofuels by working towards the introduction of a moratorium , like the one proposed by Mr Ziegler before the United Nations , both on their use and production , as long as they compete with food
Ist es wirklich korrekt , dass europäische Banken ihren Kunden Investmentprodukte anbieten , bei denen auf den Anstieg der Rohstoff - und Nahrungsmittelpreise spekuliert wird.Nehmen wir widerspruchslos hin , dass Millionen Menschen hungern , nur damit wir in umweltfreundlichen Autos herumfahren und unsere Grünflächen bewundern können. Nein , das tun wir nicht. Deshalb fordern wir eine bessere Abstimmung der verschiedenen Politikfelder der Europäischen Union und appellieren eindringlich an die Kommission und Herrn Barroso , diesem Wettlauf um Biokraftstoffe durch das Bemühen um die Einführung eines Moratoriums ein Ende zu setzen , das sowohl für ihren Einsatz als auch ihre Produktion gilt , solange sie in Konkurrenz zu Nahrungsmitteln stehen , wie es Herr Ziegler vor den Vereinten Nationen vorgeschlagen hatte.Abschließend möchte ich den Kollegen Cornillet aufklären , dass der Ausspruch mit dem Fisch nicht von René Dumont , sondern von Mao Tse - tung stammt
