Madam President , at the beginning of August violent hailstorms struck certain parts of Thessaly , specifically the districts of Karditsa , Trikala , Larissa and Magnisia. Those hailstorms were so violent that very many crops were destroyed. I will mention cotton , maize , and apple orchards , which were completely devastated.I would like to think that our Parliament , with the sensitivity for which it is known , will express its sorrow and solidarity with those who live in the areas affected , and in parallel , that the Commission and the Council will act promptly to provide economic aid , both for the farmers and the residents , so that relief may be quick to come and work may begin to restore the damage.Hazardous waste trade in South Africa
Frau Präsidentin , Anfang August haben starke Hagelschauer Regionen in Thessalien , nämlich die Verwaltungsbezirke Karditsa , Trikala , Larisa und Magnisia , heimgesucht. Diese Hagelschauer haben zahlreiche Kulturen zerstört. Vollständig vernichtet wurden die Baumwoll - , Mais - , und Apfelkulturen dieser Regionen.Ich möchte hoffen , daß unser Parlament mit seiner bekannten Sensibilität seinem Bedauern und seinem Beistand für die Bewohner dieser Regionen Ausdruck verleihen wird und daß die Kommission und der Rat finanzielle Sofortmaßnahmen sowohl für die Erzeuger als auch für die Einwohner dieser Regionen ergreifen , damit den Menschen dort schnell geholfen wird und die Schäden beseitigt werden.Giftmüll. Um nicht wieder so gewaltige Schäden beklagen zu müssen - die Sachschäden können ersetzt werden , aber die verlorenen Menschenleben sind unersetzlich - , fordern wir die Kommission auf , gemeinsam mit den zuständigen Behörden entsprechende Pläne zur Vorbeugung zu erarbeiten
Mr President , now that the fifth environment action programme has failed and political terms such as sustainability , waste reduction , cutting greenhouse gases and the much - vaunted international conferences and ecological organisations are politically bankrupt , the European Union's sixth environment action programme has taken exclusive and open recourse to the private sector in order to manage the environmental crisis , culminating in morally and environmentally perverse practices and tools such as trading in greenhouse gases.Of the five strategic avenues , the two most basic are , first , finding new ways of working more closely with the market via businesses and consumers and , secondly , empowering people as private citizens. This is the simple , crude and cynical way in which acute environmental problems are dealt with by the European Union which , with its bombing of Yugoslavia and its depleted uranium bombs , has inflicted incalculable damage on valuable natural resources , not to mention all the other disasters.One last but illustrative point. In Greece , there is no water on the plain of Thessaly , with the result that about a million people have nothing to drink and the plain is drying up and turning into a Sahara desert. The diversion of the upper reaches of the River Acheloos , which is a major environmental project with hydroelectric energy and some irrigation functions , is on hold because the Community Support Frameworks , the famous packages , do not fund this sort of project. Does the House not think that the European Union , which claims to be fighting for the environment , should review its position on and fund these projects
Herr Präsident. Nach dem Scheitern des fünften Umweltaktionsprogramms und dem Bankrott von Begriffen wie Wiederverwertung , Abfallverringerung und Begrenzung der Treibhausgase im Bewusstsein der Bürger sowie hochgelobter internationaler Gremien als Umweltschutzorganisationen überlässt es die Europäische Union mit dem sechsten Aktionsprogramm einseitig und unverhohlen nunmehr dem Privatsektor , die Umweltkrise mit - und das ist der Höhepunkt - moralisch und umweltpolitisch abwegigen Praktiken und Instrumenten wie dem Handel mit Emissionsrechten für Treibhausgase zu bewältigen.Zwei der fünf strategischen Handlungsschwerpunkte betreffen erstens das Erschließen neuer Formen einer engeren Zusammenarbeit mit dem Markt über Unternehmen und Verbraucher sowie zweitens die Behandlung der Menschen als Privatpersonen. So einfach , brutal und zynisch wird das akute Umweltproblem durch die Europäische Union thematisiert , die , abgesehen von anderen Katastrophen , mit der Bombardierung Jugoslawiens und den Bomben mit abgereichertem Uran zur beispiellosen Zerstörung wertvoller Naturressourcen beigetragen hat.Und noch ein Umstand ist bezeichnend. In der Thessalischen Ebene in Griechenland herrscht Wassermangel mit der Folge , dass etwa eine Million Menschen Durst leiden und die Ebene verödet und zu einer Wüste ähnlich der Sahara wird. Mit der Umleitung des Oberlaufs des Acheloos , ein wichtiges Umweltprojekt , das auch der Wasserversorgung , Energieerzeugung sowie zum Teil der Bewässerung dient , geht es nicht voran , da solche Vorhaben nicht aus den EU - Förderrahmen , den berüchtigten Paketen , finanziert werden. Sollte die Europäische Union , der die Umwelt angeblich so am Herzen liegt , ihre Haltung gegenüber solchen Projekten nicht überprüfen und sie doch finanzieren
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions : BiescasB4 - 0967/96 , by Mr Puerta and others , on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left , on the disaster at the Las Nievas campsite at Biescas ; - B4 - 1013/96 , by Mr Sisó Cruellas and others , on behalf of the Group of the European People's Party , on the disaster which occurred at Biescas on 7 August 1996 , leaving 86 dead , 1 missing , hundreds injured and considerable material damage ; - B4 - 1030/96 , by Mr Pasty , on behalf of the Union for Europe Group , on the disaster which occurred at Biescas on 7 August 1996 , which leaving 86 dead , 1 missing , hundreds injured and considerable material damage ; - B4 - 1076/96 by Mr Izquierdo Colado and Mr Cabezón Alonso , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the disaster in Biescas ; Floods in SpainB4 - 1014/96 , by Mr Ferrer and Mrs Oomen - Ruijten , on behalf of the Group of the European People's Party , on the storms in Catalonia ; - B4 - 1025/96 , by Mr Sanchez Garcia , on behalf of the Group of the European Radical Alliance , on the floods in the region of Valencia ; - B4 - 1032/96 , by Mr Gutiérrez Diaz and others , on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left , on the floods in the region of Maresme ; Storm in GreeceB4 - 1035/96 , by Mr Theonas , on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left , on major crop damage resulting from high winds in Pilion ; - B4 - 1062/96 , by Mr Dimitrakopoulos , on behalf of the Group of the European People's Party , on natural disasters and hailstorms in the Thessaly region of Greece caused by torrential rain ; - B4 - 1079/96 , by Mr Lambraki , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on natural disasters in the Thessaly region of Greece caused by hailstorms and flooding ; Hazardous waste trade in South AfricaB4 - 0998/96 , by Mr Iversen and others , on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left , on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste ; - B4 - 1052/96 , by Mr Telkämper and others , on behalf of the Green Group in the European Parliament , on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste ; - B4 - 1071/96 , by Mr d'Ancona , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste ; Pilgrim route to SantiagoB4 - 1072/96 , by Mr Izquierdo Rojo , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on support for the conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela in the face of the brutal destruction of and assault on the village of Pazos
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Entschließungsanträge : BiescasB4 - 0967/96 von Herrn Puerta u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zu der Katastrophe auf dem Campingplatz Las Nieves in Biescas ; - B4 - 1013/96 von Herrn Sisó Cruellas u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu der Katastrophe in Biescas vom 7. August 1996 , die 86 Todesopfer , einen Vermißten , Hunderte von Verletzten gefordert und umfassenden Sachschaden verursacht hat ; - B4 - 1030/96 von Herrn Pasty im Namen der Fraktion Union für Europa zu der Katastrophe in Biescas am 7. August 1996 , die 86 Todesopfer , einen Vermißten , Hunderte von Verletzten gefordert und umfassenden Sachschaden verursacht hat ; - B4 - 1076/96 von den Herren Izquierdo Colado und Cabezón Alonso im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu der Katastrophe in Biescas .Überschwemmungen in SpanienB4 - 1014/96 von Herrn Ferrer und Frau Oomen - Ruijten im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu den Unwettern in Katalonien ; - B4 - 1025/96 von Herrn Sánchez García im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zu den Überschwemmungen in der Autonomen Gemeinschaft Valencia ; - B4 - 1032/96 von Herrn Gutiérrez Díaz u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zu den Überschwemmungen im Gebiet von Maresme .Unwetter in GriechenlandB4 - 1035/96 von Herrn Theonas im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zu den schweren Unwetterschäden an Anbauflächen im Pelion - Gebiet ; - B4 - 1062/96 von Herrn Dimitrakopoulos im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu den in Griechenland , Region Thessalien , durch Unwetter und Hagelschlag angerichteten Verheerungen ; - B4 - 1079/96 von Herrn Lambraki im Namen der Fraktion der Europäischen Sozialdemokratischen Partei zu den in Thessalien durch Hagelschlag und Überschwemmungen angerichteten Verheerungen.GiftmüllB4 - 0998/96 von Herrn Iversen u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zu Menschenrechtsverletzungen und zur Umweltzerstörung in Südafrika durch den Handel mit gefährlichen Abfällen ; - B4 - 1052/96 von Herrn Telkämper u.a. im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu Menschenrechtsverletzungen und zur Umweltzerstörung in Südafrika durch den Handel mit gefährlichen Abfällen ; - B4 - 1071/96 von Frau d´Ancona im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Zerstörung der Umwelt in Südafrika durch den Handel mit gefährlichen Abfällen
