Mr President , ladies and gentlemen , a few days ago on a small island near Sardinia , without violence and in the interests of environmental conservation , Sardinian separatists declared a new republic with the poetic , Polynesian - sounding name of the Republic of Maluventu'
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Vor einigen Tagen haben sardische Separatisten auf einer kleinen Insel in der Nähe Sardiniens gewaltlos und im Interesse des Umweltschutzes eine neue Republik mit dem poetischen polynesisch klingenden Namen Republik Maluventu ausgerufen
This testing of nuclear weapons is an abomination , it threatens the environment , it threatens the vulnerable communities on the periphery of their own country , and just as we condemned Jacques Chirac when he came to this Chamber in unequivocal terms for what was happening in the French Polynesian testing , we do the same to China
Diese Atomwaffentests sind ein Greuel , sie gefährden die Umwelt , sie gefährden die verwundbaren Gemeinschaften an der Peripherie ihres Staates , und so , wie wir Jacques Chirac , als er vor diese Kammer trat , mit unmißverständlichen Worten wegen der Versuche in Französisch Polynesien verurteilten , tun wir dies auch auf dieselbe Weise mit China
I should like clarification from you , Commissioner. From what you said , I assume you are saying no sanctions , that it is a matter of wait and see and giving them time to sort themselves out before we take any action. I would like clarity on that point. I do not want to walk away from here just assuming that ; it would be helpful if you could be more explicit.Mr Ford has called for Fiji to be banned from all sporting events. My sport happens to be a minority sport - rugby league football - and in October or November the World Cup will be taking place in the UK and in France. Fiji will have a squad there as part of the World Cup. The Australian Government wants them banned. The Australian Government thinks that Fiji should not take part in this competition. If you speak to the players , whether they be Asian , Polynesian or Melanesian , they will say they want to play , of course
Könnten Sie bitte etwas klarstellen , Herr Nielson. Ihren Ausführungen entnehme ich , dass vorerst keine Sanktionen vorgesehen sind , dass man abwarten und dem Land Zeit geben will , zur Ruhe zu kommen , bevor wir etwas unternehmen. Dazu hätte ich gern Klarheit. Ich möchte hier nicht weggehen , ohne genau zu wissen , was passiert. Es wäre hilfreich , wenn Sie sich etwas deutlicher dazu äußern könnten.Herr Ford hat dazu aufgerufen , Fidschi von sämtlichen sportlichen Ereignissen auszuschließen. Mein Sport ist zufällig ein Minderheitssport - und zwar Rugby League Football - dessen Weltcup im Oktober oder November im Vereinigten Königreich und in Frankreich stattfinden wird. Fidschi wird ebenfalls mit einer Mannschaft vertreten sein. Die australische Regierung setzt sich für ihren Ausschluss ein. Die australische Regierung ist der Ansicht , dass Fidschi an diesem Wettbewerb nicht teilnehmen solle. Wenn Sie mit den Spielern sprechen , ganz gleich , ob diese Asiaten , Polynesier oder Melanesier sind , dann werden die Ihnen sagen , dass sie spielen wollen , das ist für sie gar keine Frage
