Mr President , when Pandora opened her box all the ills of mankind were released
Herr Präsident , als Pandora ihre Büchse öffnete , konnten sämtliche Übel der Menschheit entweichen
It is becoming ever more apparent that opening the debate on proportionality , one might go so far as to say on the balance of power between the Member States , has opened a Pandora s box which will be very difficult to close in Nice.Now , there are squabbles not only between the larger and the smaller but among the larger too.It would be a good idea for the European Council to decide , from the outset , to base all its institutional decisions on the principle of double legitimacy , which has proved itself from the very inception of the Community
Es wird immer offensichtlicher , dass mit der Debatte über die Proportionalität , das heißt über die Machtverhältnisse zwischen den Mitgliedstaaten , eine Pandorabüchse geöffnet wurde , die in Nizza nur mit Mühe wieder zu schließen sein wird.Nun herrscht Streit nicht mehr nur zwischen Großen und Kleinen , sondern die Großen streiten sich auch untereinander.Der Europäische Rat würde also recht daran tun , wenn er sich von Anfang an dazu entschließen würde , all seine institutionellen Entscheidungen auf den Grundsatz der doppelten Legitimation zu stützen , der sich seit dem Beginn der Gemeinschaft bewährt hat
We are seeing the re - emergence of this minority concept , not only in various reports of the Committee on Citizens Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs , but also , very dangerously , in our own policies , such as that conducted in Kosovo.If the concept of ethnic groups and minorities is re - established , this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership. This Pandora s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening , some time in the future , to take us into the worst decline
h. aus den Ethnien oder den sogenannten Minderheiten , die nicht nur in den verschiedenen Berichten des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten auftauchen , sondern auch , und dies halten wir für sehr gefährlich , in unserer Politik selbst , wie wir sie etwa im Kosovo betrieben haben.Indem wir die Ethnien und die Minderheiten wieder in den Vordergrund rücken , ebnen wir in gefährlicher Weise den Weg für den Vorrang besonderer Zugehörigkeiten gegenüber den politischen und somit den nationalen Zugehörigkeiten , und diese Büchse der Pandora wird auf lange Sicht unseren Kontinent in Brand setzen. Aus diesen Gründen ist es unseres Erachtens ziemlich lächerlich , wenn wir uns an den Menschenrechten berauschen , und dies in einem Gremium , das uns früher oder später die schlimmsten Rückschritte bringen wird
