Madam President , may I offer my congratulations on this important report on culture. The statement that , if he had to start all over again , he would start with culture , is attributed to Jean Monet. The written history of Europe goes back two and a half thousand years , and how rich and various is its content
Frau Präsidentin. Ich gratuliere zu diesem wichtigen Bericht über Kultur. Von Jean Monet stammt angeblich das Zitat , dass er , müsste er noch einmal von vorn beginnen , mit der Kultur beginnen würde. Die geschriebene Geschichte Europas reicht zweieinhalbtausend Jahre zurück , und wie reich und vielfältig ist doch ihr Inhalt. Kultur ist ein wesentliches Element der Entwicklung unserer Zivilisation
Inter - state financial and economic groups , which have created added value and jobs , formed the basis of this approach.By implementing their own national economic recovery plans , Member States have disrupted the activities of these European groups ; therefore we are experiencing many problems , which we will have even more of , if we are unable to rebuild the coordination of economic policy at European Union level.I hope that , among the new leaders of Europe , there will be people like Robert Schumann , Jean Monet and Konrad Adenauer , who will look beyond their own national interests.Good neighbourly relations are most certainly very important , but we need to be perfectly clear here : Parliament has declared itself on numerous occasions to be opposed to any future enlargement of the Union , unless an institutional reform enabling the 27 existing Member States to operate more efficiently is implemented as a precondition
Zwischenstaatliche Finanz - und Wirtschaftsgruppen , die Mehrwert und Arbeitsplätze schufen , bildeten die Basis dieses Konzepts.Indem sie ihre eigenen Konjunkturprogramme umsetzten , haben die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten dieser europäischen Gruppen zum Erliegen gebracht. Deswegen stehen wir zahlreichen Problemen gegenüber , und es werden noch mehr werden , wenn wir nicht in der Lage sind , die Koordination der Wirtschaftspolitik auf der Ebene der Europäischen Union wieder aufzubauen.Ich hoffe , dass unter den neuen Staatsoberhäuptern in Europa Persönlichkeiten wie Robert Schuman , Jean Monet und Konrad Adenauer sein werden , die nicht nur ihre eigenen nationalen Interessen verfolgen. Diplomatie ohne Geldmittel ist nur eine leere Geste
You talk about decentralisation but practise centralisation. The legislative programme is , in fact , a litany of subjects over which the people are to be deprived of influence and in connection with which , Mr Prodi , you are to take influence away from the people , even on social questions. You talk about greater transparency , but produce proposals which would lead to documents which , at present , are available for public inspection being locked away. Your Commission consists of the only 20 people in the EU who can propose that the quantity of legislation should be reduced. Local politicians cannot do that , once legislation has been passed in Brussels. The legislative programme from the Commission ought at least , therefore , to be accompanied by as long a list of tasks which are to be referred back to the Member States and to the processes of popular democracy. Otherwise , the number of laws produced in Brussels will just keep on growing. We have passed 10 000 laws and as many amendments , and the applicant States have had 26 000 documents sent to them which , as debated by the Polish parliament , fill 140 000 sides of paper. Even by this stage , that is already too many by far. Brussels should make decisions on fewer matters and hand over more decisions to the people , the regions and the Member States. The only decisions which should remain with Brussels are those concerning cross - border issues which the national parliaments can no longer legislate on effectively. What is more , the work carried out in Brussels should be of a much higher quality and be completely transparent , so that people might at least have some small sense of owning the process , now that Mr Prodi and his predecessor have taken their autonomy away from them. I should also just like to draw Mr Dell Alba s attention to what the founding fathers of the European Union dreamed of. Take a look at Jean Monet s memoirs
Ich glaube nicht daran , daß Sie die versprochene Ware liefern können. Sie reden von Dezentralisierung , aber sie zentralisieren. Der Gesetzeskatalog ist ja eine einzige Auflistung von Bereichen , in denen die Bürger an Einfluß verlieren , und wo Sie , Herr Prodi , den Bürgern Einfluß wegnehmen , selbst in sozialen Fragen. Sie reden über mehr Offenheit , legen aber Vorschläge vor , denen zufolge Dokumente nicht mehr zugänglich sein sollen , die es zur Zeit noch sind. Die 20 Mitglieder Ihrer Kommission sind die einzigen Menschen innerhalb der EU , die eine Reduzierung des Umfangs der Gesetzgebung vorschlagen können. Das können Politiker vor Ort nicht , wenn das Gesetzgebungsverfahren in Brüssel erst einmal abgeschlossen ist. Deshalb muß dem Gesetzeskatalog der Kommission ein mindestens ebenso umfangreicher Katalog über Aufgaben zur Seite gestellt werden , die an die Mitgliedstaaten und an die Demokratie der Bürger zurückgegeben werden. Anderenfalls wächst die Gesetzesflut in Brüssel unaufhörlich. Es gibt bereits über 10 000 Gesetze und ebenso viele Gesetzesänderungen. Den beitrittswilligen Ländern wurden 26 000 Dokumente übergeben , die in der Lesung des polnischen Parlaments 140 000 Seiten füllen. Es ist schon heute entschieden zu viel. In Brüssel muß weniger entschieden werden , mehr Beschlüsse müssen den Bürgern , Regionen und Mitgliedstaaten überlassen werden , und die übrigen Entscheidungen dürfen sich nur mit grenzüberschreitenden Angelegenheiten befassen , für welche die nationalen Parlamente nicht mehr effektiv Gesetze erlassen können. Die Arbeit in Brüssel muß qualitativ viel besser werden und vollständig offen ablaufen , damit die Bürger wenigstens ein wenig mitempfinden können , nachdem ihnen von Herrn Prodi und seinem Vorgänger ihre Selbstbestimmung genommen worden ist. Noch eine Anmerkung zu Herrn Dell Alba darüber , wovon die Väter geträumt haben. Lesen Sie doch einmal Jean Monets Erinnerungen. Er träumte nämlich von etwas , das er ein kleines , praktisches Sekretariat nannte. Herr Prodi ist heute Präsident von etwas ganz anderem. wenn sie nicht mit einer weitaus wirksameren Reform der Europäischen Union und ihrer Strukturen , mit Vorschlägen , welche die Kommission auch im Rahmen der Regierungskonferenz unterbreiten könnte , verbunden wird
