Elisa Ferreira , our excellent rapporteur , together with the majority of the European Parliament , has proposed to you a new strong recovery effort
Elisa Ferreira , unsere hervorragende Berichterstatterin , hat Ihnen , zusammen mit der Mehrheit des Europäischen Parlaments , eine neue starke Konjunkturanstrengung vorgeschlagen
rapporteur. Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I have been given the delicate task of presenting the report by Elisa Damião , who is ill and therefore cannot be here today , although she has been lucid and clear - minded enough to follow every step of this report which quite rightly , therefore , bears her name
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Mir wird die schwierige Aufgabe zuteil , den Bericht der Frau Abgeordneten Elisa Damião vorzutragen. Sie ist erkrankt , so dass es ihr unmöglich ist , hier anwesend zu sein , obwohl sie mit ihrer Klugheit und Hellsichtigkeit die gesamte Arbeit am vorliegenden Bericht ununterbrochen verfolgt hat , und darum trägt dieser Bericht ganz zu Recht ihren Namen
Mr President , ladies and gentlemen , Commissioner , and Mrs Damião , to whom many thanks for this very balanced report , I think it was not very easy to develop an approach for the future - which is what your report , my dear Elisa , has nevertheless done - from the many and various national regulatory arrangements in the EU. It is precisely because asbestos is one of the most hazardous materials to work with that the most harmful types of it have been banned in almost every country in the world
Sehr geehrter Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Verehrte Frau Kommissarin. Vielen Dank , liebe Kollegin Damião für diesen sehr ausgewogenen Bericht. Ich denke , es war nicht sehr leicht , bei den vielen unterschiedlichen nationalen Regelungen in der EU noch ein Konzept für die Zukunft zu entwickeln , was dein Bericht , liebe Elisa , denn doch geleistet hat. Gerade weil Asbest einer der gefährlichsten Arbeitsstoffe ist , sind die schädlichsten Arten mittlerweile in fast allen Ländern der Welt verboten
