I thank Mr Onesta for bringing his typical panache to the reform agenda and I commit myself to that agenda.I thank Mr Wurtz for his kind remarks earlier today. I know that politics divides us because we have our convictions. We owe our conviction to no person or group of persons
Ich danke Herrn Onesta dafür , dass er sein Konzept für die Reformagenda , der auch ich mich verpflichtet fühle , mit der für ihn typischen Verve vorgebracht hat.Ich danke Herrn Wurtz für seine freundlichen Bemerkungen heute. Ich weiß , dass die Politik uns teilt , denn wir haben jeweils unsere eigenen Überzeugungen
I had decided to vote in favour of the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission. I was satisfied with both the speed and efficiency with which the Council had taken its decision and with the standing in European terms of a man who , with great panache and know - how , had led a left - wing Italian Government under difficult conditions and had led Italy into EMU
Ich war entschlossen , für die Ernennung von Herrn Prodi zum Präsidenten der Europäischen Kommission zu stimmen , und war über die rasche und effiziente Beschlußfassung durch den Rat ebenso erfreut wie über das europäische Format eines Mannes , der mit Brio und viel Geschick unter schwierigen Bedingungen an der Spitze einer italienischen Linksregierung gestanden und Italien in die WWU geführt hatte
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I would also like to thank Mrs Paulsen for having conducted this conciliation - which was not easy - with such panache , and for thus enabling us to reach a good compromise today. As Commissioner Vitorino said , the challenge is still how to protect ourselves against BSE. It is as if we have almost forgotten that this was the main problem and that this is what was behind all the directives that we have been adopting recently in the field of food safety
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren. Auch ich möchte Frau Paulsen dafür danken , dass sie mit großem Können ein Vermittlungsverfahren geführt hat , das nicht ganz einfach war , so dass uns heute ein brauchbarer Kompromiss vorliegt. Die Herausforderung aber besteht darin - Kommissar Vitorino hat es bereits betont - uns gegen BSE zu schützen. Man könnte meinen , wir hätten ein wenig vergessen , dass dies das Hauptproblem ist und dass gerade dies hinter allen Richtlinien stand , die wir in letzter Zeit im Bereich der Nahrungsmittelsicherheit verabschiedet haben
