What lessons can we learn from this. It seems to me that we have been able to avoid falling into three traps.The first , which you have already mentioned , is the issue of the Middle East. Any reasonable person knows that the problems of the Middle East would never have been solved at Durban. Attempts were made to turn this into a major issue , but I think that this trap was , fortunately , avoided.The second trap is the issue of reparations. Some people would have liked reparations to be the main subject of the debate. This was sheer perverseness , if not perversion , because it meant that there was a risk that development aid would be reduced to a form of reparations. As Mr Michel has quite rightly emphasised , we are all aware of the burden of history borne by certain parties. We must work towards solidarity between human beings rather than perpetual culpability , which in financial terms would have to come to an end one day , because any reparations expressed in terms of money would , of course , be finally paid off sooner or later.Finally , the third trap that was avoided was the victim list. Some people wanted a list to be drawn up. In our case that would have included the Roma , Sintis and Dalits. If one draws up a list of victims , of course , there is a risk that the next thing that will be drawn up is a hierarchy of victims , and some may be regarded as being more victims than others , which seems to me to be completely unproductive as far as racism and discrimination are concerned.In effect , therefore , the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel , officially , for the essential role that he played as mediator , intercessor and - if I can risk a neologism - explainer. As you have emphasised so well , Mr Michel , Europe was able to make its full influence felt - and I do not believe that it did so only after the departure of the United States - because you showed great personal commitment , and because Europe consisted not only of fifteen countries , but of thirteen others as well. In other words a large part of the human race was giving its mind to this subject.As the Commissioner has said , some of the NGOs made themselves look ridiculous. This raises the issue of how representative they actually are. Fortunately , essential partners such as Amnesty International and Human Rights Watch disassociated themselves from the final declaration , but perhaps it will be necessary to sort out the assistance that we are able to give to the NGOs , many of which , over there , have lost all sense of responsibility to say the least
Bei der ersten Klippe , die Sie bereits erwähnt haben , handelt es sich natürlich um den Nahen Osten. Jeder vernünftige Mensch weiß genau , dass Durban nicht der geeignete Ort war , das Nahostproblem zu lösen. Es gab ja Versuche , dies zum Hauptthema zu machen. Das konnte meines Erachtens glücklicherweise verhindert werden.Die zweite Klippe ist die der Wiedergutmachung. Gewisse Leute hätten es für wünschenswert gehalten , die Wiedergutmachung in den Mittelpunkt der Diskussion zu stellen. Es gab wahrhaft abwegige Bestrebungen , um nicht von Pervertierung zu sprechen , denn es bestand die Gefahr , dass die Entwicklungshilfe auf eine Art Wiedergutmachung reduziert wird. Wie Herr Michel ganz richtig betont hat , sind wir uns alle der historischen Bürde bewusst , die diesbezüglich auf einigen lastet. Wir müssen uns für Solidarität zwischen den Menschen einsetzen , und nicht für eine fortwährende Schuld , die finanziell gesehen schließlich enden würde , weil jede in Zahlen ausgedrückte Wiedergutmachung letztendlich natürlich irgendwann einmal abgeleistet ist.Die dritte Klippe ist die der Opferliste. Einige wollten eine Liste erstellen. Dies betrifft in unserem Fall die Sinti und Roma , es betrifft auch die Dalits. Die Gefahr bei der Erstellung einer Opferliste besteht darin , dass natürlich anschließend eine Opferhierarchie aufgestellt und einigen Opfern möglicherweise mehr Gewicht beigemessen wird als anderen , was ich auf dem Gebiet des Rassismus und der Diskriminierung für ausgesprochen unproduktiv halten würde.Die Erklärung ist in der Tat annehmbar , und ich möchte Herrn Michel hier ganz offiziell dafür danken , dass er als Vermittler , Fürsprecher , Erklärer eine so maßgebliche Rolle gespielt hat. Sie haben ganz richtig darauf verwiesen , dass Europa - und ich glaube nicht , dass dies nur auf die Abreise der Delegation der Vereinigten Staaten zurückzuführen ist - seinen ganzen Einfluss geltend gemacht hat , denn Sie haben sich persönlich sehr stark eingesetzt , und dass Europa nicht nur fünfzehn , sondern darüber hinaus noch für dreizehn weitere Länder sprach. Es war also in der Tat ein großer Teil der Menschheit , der über dieses Thema nachgedacht hat.Die Kommissarin hat ja bereits angedeutet , dass die NRO sich teilweise lächerlich gemacht haben. Hier stellt sich in der Tat die Frage , inwieweit sie repräsentativ sind. Glücklicherweise haben sich die wichtigsten Partner - wie Amnesty International und Human Rights Watch - der Abschlusserklärung nicht angeschlossen , aber man sollte vielleicht wirklich die Beihilfen für die NRO angleichen , von denen sich viele dort zumindest verantwortungslos gezeigt haben.Wir achten sehr genau darauf , wie die Sache konkret aussieht , Herr Minister. Die Europäische Union bildet bei der Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung vielleicht nicht das Schlusslicht , aber wir müssen diesbezüglich noch einige Anstrengungen unternehmen. Greifen wir also auf diejenigen der in den 225 Artikeln dargestellten Aktionsmöglichkeiten zurück , die wir auf den Weg bringen können
Employment has proved pretty resistant , or so it appears from the report , which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’ , before admitting the bitter truth that , ‘in its first decline in ten years , the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs in 2003 , and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.At Lisbon , the EU also set itself the goal of becoming , by the same date , the most competitive and most dynamic knowledge - based economy in the world. What view does the Commission’s interim report take of that. Let me quote : ‘following the implementation of the Lisbon strategy , this has given rise to undeniable progress , instituting the transition needed towards a competitive economy characterized by growth , etc.’. Then come the facts in all their brutality. After four years of the Lisbon strategy , let me quote the Commission , ‘the percentage of young people dropping out of the school system without any qualifications was over 18% in 2003 , 17.2% of young Europeans aged 15 do not have the minimum necessary skills ’. Those are the words of the Commission. This unsparing judgment is followed up by reference to ‘the decline in overall investment , in both the public and private sectors , to the detriment of the priority areas identified by the Lisbon strategy , such as research , innovation , education , and training’. Finally , the Commission’s report offers a new and bold definition of another of the Lisbon strategy’s key concepts : ‘the sustainable development approach is beginning to be taken into account in the definition of policies it is thus that several Member States have embarked on reforms to their pension systems in order to face up to the problems of an ageing population’. If that is what sustainable development is , then the Council must surely be full of ecologists.Having laboured and brought forth this diagnosis , the Commission offers its solutions : the free - market model is getting nowhere , long live the free - market model – or so its watchword appears to be. It thus sees it as ‘vital to maintain a strong - competition policy in the internal market’ , going on to add that the Stability Pact must be adhered to , that it is necessary to press on with reforms to pensions and healthcare systems , that environmental policy must be made to pay , and even that the most profitable areas of education and training must be identified.How bad , though , must the social and political crises brought about by this free - market ideology be before a glimmer of critical intelligence has the chance to make its presence felt in the EU’s corridors of power. All the evidence indicates that the only way of saving the European ideal is to make a clean break with this machinery for churning out human mess and despair
Die Beschäftigung habe dem Abschwung gut standgehalten , ist in dem Bericht zu lesen , der sogar den interessanten Neologismus „einer verzögerten Verbesserung der Beschäftigungssituation“ kreiert , ehe er die bittere Wahrheit zugibt , dass „erstmals seit 1994 die Zahl der Arbeitsplätze in der Eurozone gesunken , und die Arbeitslosigkeit 2004 weiter leicht ansteigen wird“.In Lissabon setzte sich die EU ferner das ehrgeizige Ziel , die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt zu werden. Was wird dazu im Zwischenbericht der Kommission gesagt. Lassen Sie mich zitieren : „Durch diese Dynamik konnten unbestrittenermaßen Fortschritte erzielt werden , die den Weg für den notwendigen Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Wissensgesellschaft ebnen…“ Dann werden die harten Fakten genannt : Nach vier Jahren der Strategie von Lissabon – ich zitiere wieder die Kommission – „betrug der Anteil der Jugendlichen , die die Schule ohne Abschluss verlassen , 2003 18 , 1 %. 17 , 2 % der europäischen Jugendlichen im Alter von 15 Jahren erreichen nicht das erforderliche Mindestniveau bei den Grundkompetenzen .“ Dies sind die Worte der Kommission. Nach dieser ernüchternden Einschätzung wird der Rückgang der Gesamtinvestitionen im öffentlichen und Privatsektor erwähnt , wovon „insbesondere die Bereiche betroffen sind , die im Rahmen der Lissabon - Strategie als vorrangig eingestuft wurden . “. Schließlich enthält der Bericht der Kommission eine neue und kühne Definition eines weiteren Schlüsselkonzepts der Lissabon - Strategie : „Das Konzept der nachhaltigen Entwicklung wird mehr und mehr in der Politikgestaltung berücksichtigt. So haben mehrere Mitgliedstaaten Reformen ihrer Rentensysteme eingeleitet , um das Problem der alternden Gesellschaft in den Griff zu bekommen.“ Wenn das nachhaltige Entwicklung ist , dann sitzen im Rat zweifelsohne lauter Grüne.Nach dieser mühsamen Diagnose legt die Kommission ihre Lösungen vor : Das Modell der freien Marktwirtschaft führt ins Nichts , lang lebe das Modell der freien Marktwirtschaft – so scheint ihre Devise zu lauten. Daher muss ihres Erachtens „für den Binnenmarkt weiter eine starke Wettbewerbspolitik verfolgt werden“. Ferner müsse der Stabilitätspakt eingehalten , die Reformen der Renten - und Gesundheitssysteme vorangetrieben werden , die Umweltpolitik rentabel gestaltet und sogar die Bereiche der allgemeinen Bildung und Fortbildung ausfindig gemacht werden , die sich am stärksten rentieren.Wie schlimm muss die soziale und politische Krise , die durch diesen bornierten Liberalismus hervorgerufen wird , denn noch werden , bevor sich ein Funken an kritischer Intelligenz in den Führungsetagen der EU bemerkbar macht. Alles deutet darauf hin , dass der einzige Weg zur Rettung der europäischen Idee darin besteht , sich endgültig von dieser Maschinerie zu verabschieden , die nur menschliches Leid und Verzweiflung hervorbringt. Nach dem Frühjahrsgipfel ist es an der Zeit , auf einen neuen Frühling in Europa hinzuarbeiten
