In this respect the cat seems to have bitten its own tail. We made a unanimous request in Parliament for the support of apiculture. The Council of Ministers was able , quite justifiably , to refuse this since , as I have said , there was no legal basis for such expenditure.Now at last we have the legal basis we need , even though I would say that the mountain has only brought forth a mouse , since the regulation adopted by the Council of Ministers in June for measures to improve the production and marketing of honey falls far short of the unanimous proposals of this Parliament.What is more , the Commission even managed to do this by putting ECU 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost
Die Katze biß sich sozusagen in den Schwanz. Wir verlangten hier im Parlament einstimmig Hilfe für die Erhaltung der Bienenzucht. Der Ministerrat konnte dies mit gutem Recht ablehnen , weil es für solche Ausgaben wie gesagt keine rechtliche Grundlage gab.Jetzt haben wir endlich diese Rechtsgrundlage , auch wenn meiner Meinung nach der Berg nur eine Maus gebar , denn die im Juni vom Ministerrat angenommene Verordnung für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig bleibt weit hinter den einstimmigen Vorschlägen dieses Parlaments zurück.Darüber hinaus hatte es die Kommission fertiggebracht , sogar mit 12 Millionen ECU weniger Kredite in den Haushaltsvorentwurf einzusetzen , als sie selbst angegeben hatte , was ihr halbherziger Vorschlag kosten würde.Das schlug dem Faß den Boden aus
As yet nobody knows what we are to do with the nuclear waste and we also know what will happen if we continue to heat up the atmosphere with coal - fired power stations.Everybody also knows that the technologies of the future are definitely those relating to renewable energy sources , namely solar energy. America and Japan have demonstrated that. Instead of finally learning a lesson from that , we keep hearing about the reasons why we have to have all this and everyone says it is urgently necessary , yet we do not act accordingly. That is why , so long as we continue to be so halfhearted in our energy policy we will never manage to establish a sensible energy policy that is also forward - looking , that is sustainable and that offers some prospects for future generations
Kein Mensch weiß bis heute , wo wir mit dem Nuklearmüll hinsollen , und wir wissen auch , was es bedeutet , wenn wir weiter die Atmosphäre mit Kohlekraftwerken aufheizen.Jeder weiß auch , daß die Zukunftstechnologien absolut die der erneuerbaren Energien sind , nämlich die der Solarenergie. Amerika und Japan machen uns das vor. Statt daraus nun endlich Lehren zu ziehen , wird immer begründet , warum wir das alles haben müssen , und jeder sagt , es ist unbedingt wichtig , aber wir handeln nicht danach. Aus diesen Gründen , solange wir Energiepolitik derartig halbherzig betreiben , werden wir nie eine vernünftige Energiepolitik , die auch zukunftsorientiert ist , die nachhaltig ist und die für die nachkommenden Generationen auch noch Chancen birgt , zustande bringen
