| In response to Mr Lange , I would like to say that we are already beginning to take management measures. There is Mr Gerold s report , certain elements of which I am still waiting to receive , but I can tell you now that , as it says in the policy paper , there is a need to increase the size of projects. We currently find ourselves somewhat overwhelmed by a host of projects that are too small , which make administration cumbersome , and which exacerbate constraints and lead to errors.With regard to social and economic research , it is quite clear that there is a place for this. There will be an entire chapter on science , society and the citizens. We are going to draft a Communication on this subject. I indeed feel that , in Europe , research and development must be conducted with the citizens. There is a whole series of avenues that must be explored in the field of social and economic research , in the fields of foodstuffs , new technologies and , in particular , biotechnologies.As regards the ECSC programme , you will be aware that an agreement has been reached , and that research will continue. It will not , until there is a proven need to the contrary , be totally incorporated into the framework programmes. It will retain its specific character. This , moreover , is the wish of those who negotiated the ECSC research programmes with the Commission.In reply to Mr Alyssandrakis , I feel that commercial issues should not be allowed to predominate. In any case , the type of research that could be labelled disinterested , which is to say research that has no commercial goal , is often the type of research that produces the best results in economic and basic terms. I believe that everyone now realises the need to maintain an area which guarantees freedom of development to researchers , independently of purely commercial imperatives. Your question is very relevant , but we will have to wait to see what happens in practice. We do not intend to push commercial issues to the fore in all fields of research. Much targeted research has a highly prominent commercial aspect , but there are also more basic forms of research which serve general European Union policies and , at times , also have beneficial spin - offs for commercial interests.Lastly , as regards centres of excellence , we are at precisely the point of preparing the applicable criteria. I would nonetheless like to emphasise one sentence which you will see in the policy paper that I feel to be very important , because the issue of centres of excellence has prompted many questions. It is inadvisable to define what exactly is excellent and what is not. We therefore feel that we should refer to the terms as they stand in the policy paper , namely the networking of capabilities for excellence in the public sector and private - sector centres of excellence , which would be achieved with long - term joint programmes of activities | Zurzeit ersticken wir fast in einer Vielzahl zu kleiner Projekte , die zu einem erhöhten Verwaltungsaufwand , zu mehr Einschränkungen und zu mehr Fehlerquellen führen.Zur Frage der sozio - ökonomischen Forschung ist ganz klar , dass diese Berücksichtigung finden wird. Es wird ein ganzes Kapitel über Wissenschaft , Gesellschaft und Bürger geben. Wir werden eine Mitteilung zu diesem Thema erarbeiten. Ich bin in der Tat der Ansicht , dass Forschung und Entwicklung in Europa mit den Bürgern zusammen betrieben werden müssen. Dafür gibt es in den Bereichen sozio - ökonomische Forschung , Ernährung , neue Technologien und insbesondere Biotechnologie eine ganze Reihe von Möglichkeiten , die es zu erkunden gilt.Wie Sie wissen , wurde bezüglich des EGKS - Programms eine Vereinbarung geschlossen , so dass auch weiterhin geforscht wird. Diese Forschung wird vorerst nicht in das Rahmenprogramm übernommen und behält ihren Sonderstatus. Dies war im Übrigen der Wille derer , die die Fortführung der EGKS - Forschungsprogramme mit der Kommission ausgehandelt haben.Nun zu Herrn Alyssandrakis , ich bin der Ansicht , dass kommerzielle Aspekte nicht überwiegen dürfen. Allerdings liefert Forschung , die man als uneigennützig , also als Forschung ohne gewerblichen Zweck bezeichnen könnte , zeitweilig die besten wirtschaftlichen und grundlegenden Ergebnisse. Ich denke , jeder hat mittlerweile begriffen , dass den Forschern auch weiterhin ein Freiraum gewährt werden muss , der frei von rein kommerziellen Zwängen ist. Ihre Frage ist berechtigt , doch wir müssen sehen , was die Praxis bringt. Wir haben nicht die Absicht , kommerzielle Gesichtspunkte in allen Forschungsbereichen in den Vordergrund zu stellen. Sicherlich gibt es orientierte Forschungsprojekte , bei denen wirtschaftliche Gesichtspunkte im Vordergrund stehen , aber auch Projekte der Grundlagenforschung , die im Übrigen allen Politikbereichen der Union und bisweilen auch Wirtschaftsinteressen dienen , wenn auch nur indirekt.Schließlich bereiten wir zurzeit die geltenden Kriterien für Spitzenforschungszentren vor. Allerdings möchte ich einen Satz hervorheben , den Sie in der Leitlinienvorlage nachlesen können und dem ich große Bedeutung beimesse , da das Thema Spitzenforschungszentren zahlreiche Fragen aufwirft. Wir wären schlecht beraten , festzulegen zu wollen , was Spitzenforschung ist und was nicht. Unseres Erachtens sollten wir uns an die Formulierung halten , die hier steht , d. h. die Vernetzung des Potentials an Spitzenforschung privater und öffentlicher Träger , insbesondere von Hochschulforschungsteams , die durch langfristige gemeinsame Arbeitsprogramme erfolgen würde. Dementsprechend handelt es sich um einen partizipativen Ansatz , der vor allem mit verschiedenen , in einem Netzwerk zusammengeschlossenen Forschungsteams und weniger mit Hyperzentren verfolgt wird. Wir meinen damit leistungsstarke Teams auf europäischer Ebene , die sich ungeachtet ihres Standorts zusammenschließen und vernetzen. Angesichts der Möglichkeiten , die uns die Informationstechnologien heute bieten , ist dies kein Problem mehr , wie groß diese Teams auch sein mögen. Seit 1997 werden von der britischen Regierung Jahresberichte über Waffenausfuhren veröffentlicht , die beispielhaft für ihre Transparenz sind |
